В башкирском языке стало на 300 терминов по научно-образовательной тематике больше благодаря работе ученых-лингвистов Башкирского государственного университета (БашГУ). Новая лексика включена в разработанный в вузе уникальный лингвистический онлайн-сервис — толковый башкирско-русско-английский словарь UNI Dictionary, состав которого утвержден региональным правительством.
В словаре каждому термину дано толкование на башкирском, русском и английском языках и примеры употребления в текстах разных стилей также на трех языках. Среди новых башкирских терминов теперь утвержденные неологизмы, которые переводятся на русский язык как «контрольные цифры приема», «модульно-рейтинговая система», «академическая мобильность», «онлайн-обучение», «метод перевернутого класса» и многие другие.
— Разработка помогает упорядочить терминологическую систему определенной отрасли, еще не нашедшую отражения в специальных изданиях или онлайн-ресурсах. Таким образом, словарь стал частью «языкового строительства» важного для успешного функционирования башкирского языка как государственного языка нашего региона», — отметила руководитель проекта UNI Dictionary, кандидат филологических наук БашГУ Рената Лукманова.
По ее словам, использование словаря позволит башкирским студентам, преподавателям и ученым расширять научные знания, сохраняя при этом свое национальное культурное наследие. Кроме того, пополнение UNI Dictionary новой лексикой будет способствовать повышению привлекательности сетевых образовательных программ БашГУ. Ученые отмечают, что работа по развитию онлайн-словаря продолжится, он будет пополняться новыми фразами и словами.
Разработка выполнена по программе Минобрнауки «Приоритет 2030» и реализуется в рамках национального проекта «Наука и университеты».